４ヶ国語表記の観光看板

このような看板が全島に建てられました。４ヶ国語表示が、鹿児島県の「観光立県」の方針だそうです。

ずいぶん細かいところまで立ててあります。いままで英語表記すらなかったところが多いので、それ自体は前向きで悪いことではありません。

でも、こういうものの公共デザインって、変わらないなあ。左の島内地図と写真の部分など、なんとかならないものでしょうか。惜しむらくは、こういうものの機能を理解しているデザイナ―に頼んで欲しかった。

それから「MOCCYOMU岳（中国語）」って、どうなんでしょう。「本富岳」という漢字表記でいいのでは。万代杉もフォーマットどおりだからって、同じ文字で２つも書く必要があるのかな。

ガイド業者としましては、この手の島内の公共の看板などで、他にもいろいろネタにさせていただいてるブツは結構あります。

有名なのが「花山歩道」。“HANAYAMA　SIDEWALK”になってます。サイドウォーク。鹿之沢小屋まで舗装道路が続いているかのような、響きです。

それからヤクスギランドの英語表記が“YAKUSUGIRANDO”になってるのも、よく知られてます。これはちょっとマレー語的な展開だな。

ほかにも三代杉の“THIRD GENERATION CEDER”とか、面白いのがいろいろあります。でも担当者に教えてやると、だいたい　「これこれで、間違いではないですから」　というような言い訳をされます。

そうじゃなくて、世界遺産屋久島を訪れて、これを見た人が何を感じると思う？　という問題なんですけどね。